1 00:00:19,333 --> 00:00:21,916 - Vamos. - Que porra é essa? O que estamos fazendo? 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,750 Eu larguei meu emprego. Foi um bom trabalho. 3 00:00:24,833 --> 00:00:28,000 Você o odiava. Apenas beba. Talvez precisemos de um pouco de calor também. 4 00:00:28,083 --> 00:00:32,125 Por que você não está preocupado? Acabamos de assinar um contrato de arrendamento de dez anos. 5 00:00:32,208 --> 00:00:34,583 - São US$ 30 mil por mês. - Está bom. 6 00:00:34,666 --> 00:00:36,708 Não é uma sentença de prisão. 7 00:00:36,791 --> 00:00:38,500 Não temos cozinheiro. Ha? 8 00:00:38,583 --> 00:00:41,708 Nem mesmo um barman. Mas eu não bato. Cale-se. 9 00:00:41,791 --> 00:00:45,625 Talvez eu apenas... Vou convencê-lo a devolver o depósito. 10 00:00:46,125 --> 00:00:48,875 Deus, você é tão inspirador. Você nunca desiste. 11 00:00:48,958 --> 00:00:51,833 Vou deixar você bêbado. Anna, podemos nos aquecer? 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,250 Quem paga, Vicente? 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,625 - Esse cara. - Com um boné vermelho. 14 00:00:56,583 --> 00:00:57,833 Escute-me. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,083 Você cria designs para videoclipes? 16 00:01:01,875 --> 00:01:04,125 Que. Eu fiz isso. 17 00:01:04,916 --> 00:01:05,833 Ele? 18 00:01:05,916 --> 00:01:07,833 Que. Você gosta disso? 19 00:01:11,500 --> 00:01:12,583 Certamente. 20 00:01:13,875 --> 00:01:16,666 -O último álbum foi melhor que este. - Sim. 21 00:01:19,250 --> 00:01:22,791 - Você gosta da minha música? -Que. 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 Realmente? 23 00:01:25,833 --> 00:01:26,708 Que. 24 00:01:29,333 --> 00:01:30,208 Legal. 25 00:01:30,291 --> 00:01:33,416 Como você está, Sebastião? Ele estará na entrada. 26 00:01:33,500 --> 00:01:36,875 Esse cara não perde nada. Você viu a namorada dele? 27 00:01:37,375 --> 00:01:39,708 Não acredito que você ainda não tentou isso. 28 00:01:39,791 --> 00:01:43,250 - Você tem que me dar o número dela. -Anna, quem é sua cozinheira? 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,625 - Não acho que você seja o tipo dela. - Ela está morta? 30 00:01:45,708 --> 00:01:46,916 Sim, sem pulso? 31 00:01:47,000 --> 00:01:50,750 Traga ela. Eu vou ficar bem. Eu gostaria de falar com ela. Por favor. 32 00:01:51,541 --> 00:01:53,250 -Obrigado. -Foda-se. 33 00:01:53,333 --> 00:01:56,416 Não é? Você colocou limão? 34 00:01:56,916 --> 00:01:57,750 Que. 35 00:01:59,041 --> 00:02:01,333 -Incrivelmente. - Muito bom. 36 00:02:02,333 --> 00:02:03,916 Sim, isso pode esperar. 37 00:02:06,125 --> 00:02:07,375 Ei. Você gostaria de uma cerveja? 38 00:02:08,291 --> 00:02:09,583 -Não. -Vamos. 39 00:02:09,666 --> 00:02:12,583 - Amigos querem conhecer você. - Seus amigos? 40 00:02:12,666 --> 00:02:13,916 -Que. -Não. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,625 Por favor, dê. 42 00:02:18,041 --> 00:02:19,333 Por favor… 43 00:02:19,416 --> 00:02:21,916 Tony, você pode me substituir? 44 00:02:22,833 --> 00:02:25,375 Valeu a pena para mim segui-lo. 45 00:02:25,458 --> 00:02:29,541 Oh, Deus, qualquer coisa. O que você quiser. Basta perguntar. 46 00:02:29,625 --> 00:02:31,250 - O que você quer? - Qualquer coisa? 47 00:02:31,333 --> 00:02:33,666 -Que. - Todo o cardápio é meu. 48 00:02:33,750 --> 00:02:36,208 -Que. Absolutamente. - Posso escolher tudo? 49 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Seu pessoal, seu cardápio, suas ideias. 50 00:02:39,583 --> 00:02:41,208 -Sua imaginação. -Porra. 51 00:02:41,291 --> 00:02:44,208 Você tem que ver isso. Você ficará surpreso com o que Estelle faz. 52 00:02:44,291 --> 00:02:45,291 Cara, mas… 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,833 - Você não me conhece. - Mas entendo. 54 00:02:47,916 --> 00:02:49,833 -Realmente? - Eu gosto deste. 55 00:02:49,916 --> 00:02:51,791 Eu acredito em você. Eu vejo isso. 56 00:02:52,333 --> 00:02:56,333 - Posso ver que você vai ficar ótimo. -Porra. 57 00:02:57,291 --> 00:02:58,375 Eu te amo, cara. 58 00:02:58,875 --> 00:03:00,416 - Eu te amo. - Você é louco! 59 00:03:00,500 --> 00:03:01,833 Não, esse é meu irmão. 60 00:04:01,000 --> 00:04:01,875 "Ligue para ele." 61 00:04:04,041 --> 00:04:06,916 - Ele não precisa saber que foi você. - Eu saberei. 62 00:04:07,625 --> 00:04:11,666 Foda-se. Eu cancelei! 63 00:04:18,708 --> 00:04:20,541 "Eles não nos ouviram. 64 00:04:21,958 --> 00:04:23,208 Isso te surpreende? 65 00:04:27,000 --> 00:04:29,208 Você pode dizer a si mesmo que não teve escolha." 66 00:04:33,000 --> 00:04:33,916 Se eu ligar para ele... 67 00:04:36,958 --> 00:04:38,041 Se eu entregar para você... 68 00:04:40,416 --> 00:04:42,875 Gene, minha família... 69 00:04:45,416 --> 00:04:46,916 Você não vai se aproximar deles. 70 00:04:59,125 --> 00:04:59,958 "Ligue para ele." 71 00:06:44,041 --> 00:06:44,916 Olá, Jake. 72 00:06:48,125 --> 00:06:49,000 Isso. 73 00:06:50,833 --> 00:06:52,375 Isso é verdade sobre Wes? 74 00:06:55,291 --> 00:06:56,250 Isso. 75 00:06:58,083 --> 00:06:58,958 Foda-se. 76 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Sim, eu sei. 77 00:07:11,000 --> 00:07:12,041 Onde você está, Vin? 78 00:07:13,458 --> 00:07:14,625 Estou indo embora. 79 00:07:15,208 --> 00:07:17,333 Vou ao The Plank e depois… 80 00:07:18,583 --> 00:07:19,625 E então eu vou. 81 00:07:26,000 --> 00:07:27,750 Como está Gen? Você tem isso? 82 00:07:31,958 --> 00:07:33,250 Isso. 83 00:07:35,041 --> 00:07:35,958 Tudo ficará bem. 84 00:07:37,833 --> 00:07:38,750 É seguro? 85 00:07:41,583 --> 00:07:42,666 Obrigado, companheiro. 86 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Aqui está. 87 00:07:47,791 --> 00:07:49,333 Meu trem está chegando. Eu tenho que ir. 88 00:07:51,666 --> 00:07:52,500 Ei! 89 00:07:58,541 --> 00:07:59,666 Ei. Olá Vine. 90 00:08:06,666 --> 00:08:08,916 Desculpe envolver você nisso. 91 00:08:13,375 --> 00:08:14,208 Te vejo. 92 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Infelizmente, não. 93 00:08:47,166 --> 00:08:48,375 Agora deixe-a ir. 94 00:09:19,791 --> 00:09:20,625 Ei. 95 00:09:22,125 --> 00:09:24,416 Eu quis dizer isso. Não estrague tudo. 96 00:09:25,750 --> 00:09:26,583 Não. 97 00:09:53,750 --> 00:09:56,083 Deixe uma mensagem após o sinal. 98 00:09:56,583 --> 00:09:58,625 Vin, me ligue. 99 00:09:58,708 --> 00:10:01,750 Não vá para The Plank, ouviu? Não vá para a prancha. 100 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Eles estão vindo atrás de você. Eles estão vindo. 101 00:10:04,458 --> 00:10:05,500 Jake, me desculpe. 102 00:10:06,083 --> 00:10:08,166 Eu disse para você ir para Val. 103 00:10:08,250 --> 00:10:09,916 - Eu sei. - Vá até ela agora. 104 00:10:10,000 --> 00:10:11,750 - Vá até ela agora. - Eu vou. 105 00:10:15,041 --> 00:10:17,833 Você deveria ter me ouvido! Foda-se. 106 00:10:43,916 --> 00:10:44,833 Vamos! 107 00:10:49,500 --> 00:10:51,166 Sair! Ei! 108 00:10:51,958 --> 00:10:52,875 Vamos! 109 00:10:52,958 --> 00:10:54,333 Dirija, idiota! 110 00:10:57,250 --> 00:10:58,083 Matt? 111 00:11:04,125 --> 00:11:05,041 Matt? 112 00:11:37,291 --> 00:11:38,625 Vamos. 113 00:11:40,791 --> 00:11:41,958 Merda! Desculpe. 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,541 -Porra. Desculpe. - Caramba. 115 00:11:43,625 --> 00:11:45,875 - Que porra é essa? - Desculpe. Desculpe. 116 00:11:45,958 --> 00:11:50,666 - Deus! Você quase me matou. - Você não me ouviu te chamando? 117 00:11:52,583 --> 00:11:54,333 Seu bastardo! 118 00:11:54,416 --> 00:11:56,541 - Eu sinto muito. - Não faça isso. 119 00:11:56,625 --> 00:11:59,541 Bem, porra... eu estava ligando para você. Olha o que eu consegui. 120 00:11:59,625 --> 00:12:01,833 - Eu não ouvi você. - Você está com as chaves do carro? 121 00:12:01,916 --> 00:12:03,875 Dê-me as chaves do carro. Obrigado. 122 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Ei, não. Voltar. Calma, Vicente. Devagar. 123 00:12:10,375 --> 00:12:13,333 Todo o caminho até a porra do bar. Para o bar. 124 00:12:13,416 --> 00:12:14,916 Isso mesmo. Continuar. 125 00:12:18,041 --> 00:12:19,791 Sente-se naquela maldita cadeira. 126 00:12:23,625 --> 00:12:24,458 Sente-se. 127 00:12:30,041 --> 00:12:31,541 Você não precisava fazer isso. 128 00:12:38,875 --> 00:12:40,041 "Sim eu sei." 129 00:12:41,625 --> 00:12:43,916 O que quer que você tenha ouvido, não tive escolha. 130 00:12:47,625 --> 00:12:48,583 Ele não se importa. 131 00:13:00,250 --> 00:13:01,166 Na mãe do diabo. 132 00:13:07,541 --> 00:13:08,875 Sim, você. Você! 133 00:13:09,500 --> 00:13:10,541 Idiota. 134 00:13:20,541 --> 00:13:23,000 - Meu irmão disse que eu estava aqui? - Sim. 135 00:13:25,458 --> 00:13:29,958 Ele pergunta se você sabe por que ele está lá sua mãe ligou naquela noite 136 00:13:30,041 --> 00:13:31,583 para limpar sua bagunça? 137 00:13:36,833 --> 00:13:38,833 "Você sabia que éramos próximos?" 138 00:13:42,208 --> 00:13:45,416 Se ele fodeu minha mãe, você pode dizer a ele para pular? 139 00:13:45,500 --> 00:13:47,458 Essa não pode ser a última vez que ouço. 140 00:14:02,000 --> 00:14:03,833 "Você sempre foi engraçado. 141 00:14:05,958 --> 00:14:08,041 Você nunca levou nada a sério. 142 00:14:11,000 --> 00:14:12,250 Nem o Júnior. 143 00:14:16,708 --> 00:14:18,208 Você tem muito em comum. 144 00:14:25,208 --> 00:14:27,500 Você sabe o que eu fiz com seu pai? 145 00:14:34,125 --> 00:14:38,291 Eu trouxe ele aqui e joguei-o escada abaixo. 146 00:14:40,375 --> 00:14:42,458 Outro bêbado que caiu. 147 00:14:59,625 --> 00:15:02,583 Pergunte a ele se posso tomar uma última bebida. 148 00:15:02,666 --> 00:15:05,625 Posso conseguir última bebida e última linha? 149 00:15:05,708 --> 00:15:07,625 Posso dar uma cheirada? 150 00:15:08,416 --> 00:15:11,458 Vou embora como quiser, não vou resistir. 151 00:15:20,583 --> 00:15:21,458 Por favor. 152 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 "O que você quer?" 153 00:15:36,833 --> 00:15:37,708 Obrigado. 154 00:15:38,875 --> 00:15:39,791 Etiqueta Preta. 155 00:15:40,500 --> 00:15:43,041 Black Label no final da barra. Obrigado. 156 00:15:56,833 --> 00:15:58,583 Etiqueta Preta. 157 00:16:00,791 --> 00:16:02,125 Cara de sorte. 158 00:16:03,000 --> 00:16:06,583 Obrigado. Você tem um cartão e uma fatura? Você quer um pouco? 159 00:16:07,583 --> 00:16:10,750 -Claro. Pequeno. - Obrigado por isso. 160 00:16:11,250 --> 00:16:13,416 Não acredito que ele permite isso. 161 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Jesus. 162 00:16:26,333 --> 00:16:29,333 Você sabe, eu não me importo com sua árvore genealógica, 163 00:16:29,416 --> 00:16:32,333 mas Junior era como um irmão para mim. 164 00:16:34,541 --> 00:16:36,166 Quando ele terminar com você, 165 00:16:36,666 --> 00:16:38,250 Eu cuidarei de Jake. 166 00:17:03,000 --> 00:17:03,833 Vinho! 167 00:17:13,083 --> 00:17:14,041 Entre! 168 00:17:16,750 --> 00:17:17,583 Jesus. 169 00:17:18,541 --> 00:17:19,500 Vá, vá! 170 00:17:20,666 --> 00:17:21,833 Ir! 171 00:17:35,291 --> 00:17:36,416 Supčino! 172 00:17:39,750 --> 00:17:43,333 -Fodido informante. Você me traiu. - Você está me dizendo que sou um informante? 173 00:17:43,416 --> 00:17:46,750 E do que você é? Você me traiu, não foi? 174 00:17:46,833 --> 00:17:48,000 Ele queria matar o Gen. 175 00:17:48,083 --> 00:17:50,791 Você deveria tê-la mandado para fora da cidade. Ainda está aí? 176 00:17:50,875 --> 00:17:52,583 Ela não queria ir embora. 177 00:17:52,666 --> 00:17:56,083 Jesus. Muito obrigado. Incrivelmente. 178 00:17:56,166 --> 00:17:57,166 -Parar. -Foda-se. 179 00:17:57,250 --> 00:18:00,916 - O que você queria que eu fizesse? - Exatamente o que eu pedi para você fazer. 180 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Eles apontaram uma arma para a cabeça dela. 181 00:18:03,083 --> 00:18:05,666 Quem disse? Pare a porra do carro. Estou aceitando. 182 00:18:05,750 --> 00:18:07,125 Você quer chamar a polícia? 183 00:18:07,208 --> 00:18:09,458 Vá se foder. Estou tentando ajudar, idiota! 184 00:18:09,541 --> 00:18:12,291 - Seu idiota. - Pare a porra do carro, Jake. 185 00:18:12,375 --> 00:18:14,875 - Seu idiota. - Pare-o. 186 00:18:15,375 --> 00:18:17,166 -Que! - Saia do carro. 187 00:18:17,250 --> 00:18:20,000 - Você está me ouvindo? - Saia do carro. 188 00:18:20,500 --> 00:18:23,416 - Saia do maldito carro. - Eu disse a ela para ir. 189 00:18:23,500 --> 00:18:25,708 - Saia... - Eles ainda a seguiriam, não é? 190 00:18:25,791 --> 00:18:28,916 Ele virá atrás dela. Ele está em perigo por sua causa. 191 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 -Foda-se. - Saia da porra do carro. 192 00:18:32,083 --> 00:18:34,500 -Foda-se. - Deixe-me ficar com a porra do terno. 193 00:18:34,583 --> 00:18:35,416 Idiota. 194 00:18:37,625 --> 00:18:39,625 Onde estão as malditas chaves? 195 00:18:39,708 --> 00:18:41,541 - Eu tenho as chaves. - Dê-me eles. 196 00:18:41,625 --> 00:18:42,916 - Dê-me eles. -Foda-se! 197 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Você vai dirigir para Niágara? 198 00:18:45,541 --> 00:18:47,208 -Dê para mim. -Nadar para o Canadá? 199 00:18:47,291 --> 00:18:48,916 Aqui estão suas malditas chaves. 200 00:18:49,625 --> 00:18:51,083 Você é uma maldita criança. 201 00:18:52,833 --> 00:18:54,416 Eu tenho um plano, Vin. 202 00:18:57,916 --> 00:19:00,500 Posso tirar você do país hoje. 203 00:19:01,541 --> 00:19:03,541 Bom? Longe de todos. 204 00:19:04,791 --> 00:19:08,416 - Mas temos que ir agora e você tem que confiar em mim. - Afaste-se do carro. 205 00:19:08,500 --> 00:19:11,208 - Eu sou seu irmão. Confie em mim. - Afaste-se do carro. 206 00:19:11,750 --> 00:19:13,375 Posso tirar você do país. 207 00:19:23,291 --> 00:19:25,000 Isso soa bem. 208 00:19:26,458 --> 00:19:27,333 Que. 209 00:19:29,875 --> 00:19:32,166 Pegue a porra das chaves e vamos embora. 210 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 - Pegue as chaves e vamos embora. -Foda-se. 211 00:19:37,416 --> 00:19:38,250 Se apresse! 212 00:19:41,666 --> 00:19:43,708 Não ligue. Temos que ir! 213 00:19:43,791 --> 00:19:45,833 Campbell, sou eu. Não, você ouve. 214 00:19:45,916 --> 00:19:48,458 Não, eu não fiz. Estou com ele agora. 215 00:19:48,541 --> 00:19:50,500 Você vai colocá-lo no avião. 216 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Isso mesmo, um avião. 217 00:19:52,541 --> 00:19:53,541 Que é aquele? 218 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 Você está me ouvindo? 219 00:19:55,583 --> 00:19:57,750 Eu acho que você quer 220 00:19:57,833 --> 00:20:01,333 porque senão as gravações que tenho estará em todas as malditas notícias. 221 00:20:01,416 --> 00:20:04,708 - Que é aquele? - Isso mesmo. Em todas as malditas notícias. 222 00:20:06,208 --> 00:20:09,083 Agora você me escute. Agora você está ouvindo, porra. 223 00:20:09,166 --> 00:20:11,333 - O carro parece terrível. - Cale-se! 224 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 - Quem é Campbell? - O que você acha, quais gravações? 225 00:20:14,000 --> 00:20:15,416 Vídeo. 226 00:20:15,500 --> 00:20:16,416 Que vídeo? 227 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Sim, o que você acha, uma gravação do quê? 228 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Eu paguei-te para fazeres aquele vídeo desaparecer. 229 00:20:22,166 --> 00:20:25,291 Você não pagou pela cópia, idiota. Aqui está o que vai acontecer. 230 00:20:25,375 --> 00:20:29,375 Estamos dirigindo para Teterboro, e você colocará meu irmão no avião. 231 00:20:29,458 --> 00:20:31,500 - Forte. - Você vai colocá-lo no avião. 232 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 Na porra do avião do seu chefe. 233 00:20:33,583 --> 00:20:36,666 Ou Jules pintará em Rikers. 234 00:20:37,333 --> 00:20:38,875 Não é tão fácil, Jake. 235 00:20:38,958 --> 00:20:40,166 Com certeza é. 236 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 Você facilita as coisas, não é? 237 00:20:42,333 --> 00:20:44,625 Você agrada as pessoas, todos nós. 238 00:20:44,708 --> 00:20:48,125 - Onde está a cópia? Onde está a fita? - Está no Coelho. No disco. 239 00:20:48,208 --> 00:20:51,250 - Na cena do crime? - Você vai aceitar quando tudo se acalmar. 240 00:20:51,333 --> 00:20:55,625 Quando Vince se for. Você arruma o avião e eu lhe direi onde ele está. 241 00:20:55,708 --> 00:20:56,625 Não. 242 00:20:57,958 --> 00:21:01,041 Se você quiser minha ajuda, você vai me dar o disco primeiro. 243 00:21:01,125 --> 00:21:02,333 Essa é a única maneira. 244 00:21:03,291 --> 00:21:05,291 Que? Não? 245 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 -Foda-se, Jake. Estou interrompendo. - Espere! Bom. Espere. 246 00:21:11,458 --> 00:21:13,291 Bom. Sim, ok. 247 00:21:13,791 --> 00:21:16,083 - Quando você vai ter isso? -Breve. 248 00:21:17,500 --> 00:21:19,166 Em uma hora. Breve. 249 00:21:22,041 --> 00:21:25,166 Se você trouxer para Teterboro, Vou providenciar o avião. 250 00:21:25,708 --> 00:21:28,333 Eu vou. Mas não me estrague, Campbell. 251 00:21:28,416 --> 00:21:31,041 Porque se você fizer isso, você acabará na primeira página. 252 00:21:31,666 --> 00:21:33,541 O que ele disse? O que é que foi isso? 253 00:21:34,458 --> 00:21:35,916 Temos que ir para o Coelho. 254 00:21:36,416 --> 00:21:37,666 -O que? - Vai ficar tudo bem. 255 00:21:37,750 --> 00:21:40,000 -O que? - Eles não vão procurar lá. 256 00:21:43,666 --> 00:21:45,208 Jess viu isso? 257 00:21:46,958 --> 00:21:47,875 Vamos. 258 00:22:11,000 --> 00:22:15,750 Sou como uma pandemia. Matt, Wes, Gen, porra. 259 00:22:16,625 --> 00:22:19,375 Ela vai ficar bem. Ela estava apenas com medo. 260 00:22:19,458 --> 00:22:20,750 Eles não a machucaram? 261 00:22:21,458 --> 00:22:26,875 - Ela estava mais preocupada com você. - Jesus Cristo. Que maldito câncer eu sou. 262 00:22:29,750 --> 00:22:31,166 Tudo bem. Tudo ficará bem. 263 00:22:31,250 --> 00:22:33,875 Isso é bom. Está com Val. Tudo ficará bem. 264 00:22:33,958 --> 00:22:35,166 Não para Matt. 265 00:22:35,750 --> 00:22:37,541 Ou Wes. Por que é… 266 00:22:38,791 --> 00:22:41,500 Por que ele teve que se envolver? 267 00:22:41,583 --> 00:22:43,416 - Poderia... - Ele era meu amigo. 268 00:22:43,500 --> 00:22:45,000 Porque ele era meu amigo. 269 00:22:57,250 --> 00:22:58,125 Foda-se. 270 00:23:00,541 --> 00:23:01,625 Foda-se. 271 00:23:03,250 --> 00:23:06,291 Qualquer pessoa com informações deixe-os ligar para o 112. 272 00:23:06,375 --> 00:23:10,500 Então, um homem branco de 52 anos cabelos castanhos e olhos azuis, 273 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 cerca de 180 cm de altura. 274 00:23:12,416 --> 00:23:14,291 Seu nome é Vincent Friedken. 275 00:23:14,375 --> 00:23:16,666 - Talvez ele viaje em um Jaguar... -Foda-se! 276 00:23:16,750 --> 00:23:20,708 Ninguém sabe onde estamos. Só temos que ir ao restaurante. 277 00:23:20,791 --> 00:23:22,583 Porra! 278 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 - Está tudo bem. -Porra. 279 00:23:24,333 --> 00:23:26,625 - Ninguém sabe onde estamos. - Você está me fodendo. 280 00:23:26,708 --> 00:23:28,166 ...armado e perigoso. 281 00:23:45,291 --> 00:23:46,583 Vamos! Ei! 282 00:23:47,458 --> 00:23:49,250 Vamos, amigo. 283 00:23:49,333 --> 00:23:51,291 Basta mover um pouco para o lado. 284 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 Mova o caminhão. 285 00:23:53,166 --> 00:23:54,125 -Vamos. -Voltar. 286 00:23:54,208 --> 00:23:56,750 - Afaste a porra do caminhão. - Você pode voltar? 287 00:23:56,833 --> 00:23:59,416 - Eu não posso voltar. Amigo! -Vamos! 288 00:23:59,500 --> 00:24:02,333 - Não há espaço para eu voltar atrás. -Ei! 289 00:24:02,416 --> 00:24:04,583 Tire as mãos do meu carro. 290 00:24:04,666 --> 00:24:05,791 Volte ao trabalho. 291 00:24:07,291 --> 00:24:11,458 -Mova a porra do caminhão, sim? -Jake, quieto. Pare de tocar sua buzina. 292 00:24:11,541 --> 00:24:14,125 Tire as mãos do meu carro! 293 00:24:15,583 --> 00:24:20,583 Tire a porra do caminhão do caminho. Meu carro está superaquecendo. 294 00:24:21,208 --> 00:24:22,375 Saia do caminho! 295 00:24:22,958 --> 00:24:24,500 - Afaste-se. - Vamos a pé. 296 00:24:24,583 --> 00:24:27,416 - Não podemos andar. - Saia da porra do carro. 297 00:24:27,500 --> 00:24:29,791 - Vamos, cara. -Vamos. 298 00:24:29,875 --> 00:24:32,500 Afaste a porra das mãos... Aonde você vai? 299 00:24:33,458 --> 00:24:36,083 - Vamos sair da porra do carro. - Vicente. 300 00:24:36,875 --> 00:24:41,416 - Saia da porra do carro. - Eu não vou embora... Porra. Merda. 301 00:24:46,041 --> 00:24:47,375 SUSPEITO DE ASSASSINATO 302 00:24:47,458 --> 00:24:48,375 Muito obrigado! 303 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Vá se foder. 304 00:24:51,375 --> 00:24:52,333 Muito obrigado. 305 00:24:52,958 --> 00:24:53,958 Que. 306 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 Meu maldito carro. O que? 307 00:25:04,750 --> 00:25:06,250 - Pronto para correr? -O que? 308 00:25:07,375 --> 00:25:08,500 Espere! 309 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 Afaste-se. Ei. Parar! 310 00:25:13,625 --> 00:25:14,458 Sair! 311 00:25:15,541 --> 00:25:16,583 Afaste-se de mim! 312 00:25:30,416 --> 00:25:32,250 Parar! Polícia! 313 00:26:49,125 --> 00:26:51,333 Eu vi o suspeito no mandado. 314 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Ei. Sim eu sou. 315 00:27:49,750 --> 00:27:52,666 Não, não desligue. Nada está estragado. 316 00:27:53,250 --> 00:27:56,625 Mudança de plano. Sim, você está vindo atrás de nós. 317 00:27:57,625 --> 00:28:01,291 Que. Só vim pegar a porra do disco. 318 00:28:02,250 --> 00:28:06,125 Estamos perto da costa. Envie um navio ou a porra de um helicóptero. Eu não ligo. 319 00:28:06,208 --> 00:28:08,041 Pense em alguma coisa. Liga para mim. 320 00:28:08,541 --> 00:28:11,708 Campbell, me ligue. Isto não é um pedido. 321 00:28:22,625 --> 00:28:25,125 Que. Ele está vindo para cá. 322 00:28:25,750 --> 00:28:27,291 Que? Vamos. 323 00:28:28,208 --> 00:28:30,625 -Que? -Que. Eles virão. 324 00:28:30,708 --> 00:28:32,333 Não há escolha. 325 00:28:32,958 --> 00:28:34,791 Vou colocar você naquele avião. 326 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 Eu tenho isso. 327 00:28:55,000 --> 00:28:58,875 Seu idiota presunçoso. Este é o seu bilhete para a salvação. 328 00:29:00,250 --> 00:29:01,875 Cristo, preciso de uma bebida. 329 00:29:03,875 --> 00:29:04,916 Você também quer? 330 00:29:07,708 --> 00:29:08,791 Vamos. 331 00:29:08,875 --> 00:29:09,875 Um brinde a… 332 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 sua partida daqui. 333 00:29:16,291 --> 00:29:17,208 O que? 334 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 O que? 335 00:29:23,041 --> 00:29:23,958 Bem... 336 00:29:25,125 --> 00:29:28,291 Você tem um grande coração, Jake. 337 00:29:30,041 --> 00:29:31,541 Você tem grandes ambições. 338 00:29:32,500 --> 00:29:36,833 Mamãe e eu estávamos condenados desde o início. 339 00:29:36,916 --> 00:29:38,708 - Ninguém foi condenado. - Mas você... 340 00:29:40,083 --> 00:29:43,208 Sério. Você sempre foi bom, você sabe. 341 00:29:45,333 --> 00:29:46,250 E eu estou... 342 00:29:49,666 --> 00:29:50,541 O quê? 343 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 Eu estou mal. 344 00:30:02,375 --> 00:30:03,208 Ei! 345 00:30:09,208 --> 00:30:12,833 Eu estou mal. Olha essa porra de lugar. Você sabe? 346 00:30:12,916 --> 00:30:14,583 Não, não é só culpa sua. 347 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 Claro que sim. 348 00:30:16,833 --> 00:30:19,916 -Vamos. A culpa foi minha. - Ele apontou uma arma para minha cabeça. 349 00:30:20,000 --> 00:30:22,500 - Você me salvou. - Eu não deveria estar aqui. 350 00:30:22,583 --> 00:30:24,041 Eu nem precisei foder... 351 00:30:24,833 --> 00:30:29,041 Eu não deveria ter colocado você nessa posição. Deixa para lá. Nunca. 352 00:30:29,625 --> 00:30:31,958 Ambos tomamos decisões erradas, Vine. 353 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Você tem que sair daqui. 354 00:30:36,250 --> 00:30:38,125 Você tem que ficar longe de mim. 355 00:30:38,208 --> 00:30:40,916 - Eu não vou a lugar nenhum. - Vá antes que a polícia chegue. 356 00:30:41,000 --> 00:30:42,916 - Eu não vou a lugar nenhum. - Se perder. 357 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 -Campbell está chegando. Ele vai ligar. - Ele não virá, Jake. 358 00:30:46,750 --> 00:30:49,500 E eu não me importo. Eu não mereço escapar impune. 359 00:30:49,583 --> 00:30:51,791 - Eu não mereço isso, você merece. - Eu não vou. 360 00:30:51,875 --> 00:30:53,916 - Você merece fugir. - Eu não vou. 361 00:30:54,000 --> 00:30:56,833 - Você não deveria estar comigo. - Vinho... 362 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 - Nunca. - Vinho. 363 00:30:58,416 --> 00:31:00,708 - Desde que éramos crianças. -Não. 364 00:31:00,791 --> 00:31:02,125 - Forte. -O que? 365 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Se você tem alguma ideia do que eu fiz… 366 00:31:04,958 --> 00:31:07,208 Se você tem alguma ideia do que eu tirei de você... 367 00:31:07,291 --> 00:31:10,125 - Que buraco eu fiz na sua vida... - O quê? 368 00:31:17,000 --> 00:31:17,833 O que? 369 00:31:22,583 --> 00:31:23,833 Eu o matei, porra. 370 00:31:30,958 --> 00:31:32,250 Eu matei nosso pai. 371 00:31:40,916 --> 00:31:41,833 Você me ouviu? 372 00:31:51,291 --> 00:31:52,125 Eu sei. 373 00:32:00,125 --> 00:32:02,458 Como você sabe? Sua mãe te contou? 374 00:32:02,541 --> 00:32:03,541 Eu vi você. 375 00:32:05,833 --> 00:32:06,833 Eu estava lá. 376 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Você estava dormindo. 377 00:32:07,833 --> 00:32:09,041 Não, eu acordei. 378 00:32:10,000 --> 00:32:12,625 - O que você está falando? - Eu vi quando você jogou. 379 00:32:12,708 --> 00:32:14,791 Do que diabos você está falando? 380 00:32:16,291 --> 00:32:19,583 O que você está falando? Por que você não disse nada? 381 00:32:19,666 --> 00:32:22,000 -O que? -Que. Todo esse tempo? 382 00:32:23,125 --> 00:32:25,833 - Por que você não falou comigo? - E você comigo? 383 00:32:26,541 --> 00:32:29,791 - Por que você não falou comigo? - Não vou te contar isso. 384 00:32:29,875 --> 00:32:34,166 Eu estava protegendo você. Não vou te manchar com essa merda. 385 00:32:34,250 --> 00:32:35,208 Vamos. 386 00:32:37,083 --> 00:32:38,375 Foi horrível. 387 00:32:39,250 --> 00:32:42,916 Ei, algo terrível aconteceu. 388 00:32:43,000 --> 00:32:46,333 Mas você não é ruim, Vine. Olhe para mim. 389 00:32:52,833 --> 00:32:56,916 Você não é ruim. 390 00:32:59,666 --> 00:33:01,375 E eu não vou deixar você. 391 00:33:07,458 --> 00:33:09,416 - Nunca, certo? -Não. 392 00:33:10,708 --> 00:33:11,791 Eu não vou deixar você. 393 00:33:13,041 --> 00:33:13,875 Eu sei. 394 00:33:20,000 --> 00:33:22,333 Eu sei. 395 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 Eu sei. foda-se. 396 00:33:31,416 --> 00:33:32,250 Vir. 397 00:33:34,000 --> 00:33:34,875 Vir. 398 00:33:39,833 --> 00:33:41,458 Eu não contei a ninguém. 399 00:33:42,333 --> 00:33:44,333 Eu não contei a ninguém. Ninguém vivo. 400 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 Você sabe? 401 00:33:46,625 --> 00:33:47,541 Eu sei. 402 00:33:48,208 --> 00:33:50,708 Você foi bom. Você não fez nada de errado. 403 00:33:55,083 --> 00:33:56,041 Tudo bem. 404 00:33:56,791 --> 00:33:58,000 Está tudo bem, mano. 405 00:34:00,208 --> 00:34:01,125 Tudo bem. 406 00:34:11,333 --> 00:34:12,958 Faça-me um favor. 407 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 - Ele pode? -Que. 408 00:34:15,666 --> 00:34:17,291 - Vir. -O que? 409 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Coloque-o no meu cofre. 410 00:34:23,416 --> 00:34:25,791 Para Gen, ok? Você pode fazer isso? 411 00:34:27,666 --> 00:34:30,416 Você pode? Deixe que ela fique com isso. Eu não vou precisar disso. 412 00:34:31,875 --> 00:34:32,750 Bom? 413 00:34:36,916 --> 00:34:38,250 -Bom. -Tudo bem? 414 00:34:40,083 --> 00:34:40,958 Bom. 415 00:34:43,125 --> 00:34:44,375 Nós ficaremos bem. 416 00:34:46,791 --> 00:34:48,250 Tudo ficará bem. 417 00:34:53,250 --> 00:34:54,791 Você verá, Vin. 418 00:36:37,875 --> 00:36:41,416 Sim, você anotou tudo? Então, Rua Água 279. 419 00:36:42,416 --> 00:36:45,375 Sim, estou bem aqui. Vince Friedken. 420 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Que. 421 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Aquilo era a polícia? 422 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Eu disse a eles que a culpa era minha. 423 00:36:56,083 --> 00:36:58,291 Ei. Eu também sou culpado. 424 00:36:58,375 --> 00:36:59,291 -Não. -Tudo bem? 425 00:36:59,375 --> 00:37:00,916 Nós lhes diremos a verdade. 426 00:37:01,000 --> 00:37:04,375 E enfrentaremos isso juntos. 427 00:37:05,791 --> 00:37:07,666 - Forte... - Eles podem ser leves. 428 00:37:08,791 --> 00:37:11,375 Apenas alguns anos. Porque é... 429 00:37:12,250 --> 00:37:13,625 Foi legítima defesa. 430 00:37:14,583 --> 00:37:15,458 Não é? 431 00:37:16,875 --> 00:37:18,833 Eu deveria ter deixado você ir há muito tempo. 432 00:37:18,916 --> 00:37:21,875 Não, está tudo bem. É um novo começo. 433 00:37:24,333 --> 00:37:27,458 Sem o peso de tudo. 434 00:37:27,541 --> 00:37:29,000 -Um novo começo. - Ei. 435 00:37:29,083 --> 00:37:30,166 - Tudo bem. - Forte. 436 00:37:30,250 --> 00:37:32,416 Estou pronto. 437 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Estou bem. 438 00:37:35,750 --> 00:37:38,416 Não é ótimo na prisão. Bom? 439 00:37:38,500 --> 00:37:40,791 - Fique aqui. Viva sua vida. - Vinho. 440 00:37:40,875 --> 00:37:44,875 Ele vive para nós dois. Você sempre soube viver melhor do que eu. 441 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Tudo bem. 442 00:37:54,583 --> 00:37:57,916 Eu gostaria de poder ir para lá. 443 00:37:59,208 --> 00:38:01,541 Na ponte. Tudo seria mais fácil. 444 00:38:01,625 --> 00:38:03,416 - Cale-se. - De qualquer forma, devo um salto. 445 00:38:04,750 --> 00:38:05,833 Cristo. 446 00:38:08,000 --> 00:38:12,375 Deus. Eu estava com muito medo o tempo todo 447 00:38:13,166 --> 00:38:15,416 que tudo isso vai... 448 00:38:16,333 --> 00:38:17,458 tirar. 449 00:38:23,083 --> 00:38:23,958 Menu. 450 00:38:26,750 --> 00:38:30,041 Meu Deus. Eu deveria ter parado de empurrar. 451 00:38:33,166 --> 00:38:34,375 Lento. 452 00:38:36,041 --> 00:38:36,958 Agora você pode. 453 00:38:42,041 --> 00:38:43,000 Você… 454 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 Absolutamente. Tudo está limpo. 455 00:40:23,416 --> 00:40:24,333 O que é isso? 456 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 Ana. 457 00:40:31,375 --> 00:40:32,250 Bom. 458 00:45:37,250 --> 00:45:38,708 Você quer ir para casa? 459 00:45:49,041 --> 00:45:49,958 Desculpe. 460 00:45:55,166 --> 00:45:56,000 Eu sei. 461 00:46:10,291 --> 00:46:11,625 Você vai ficar bem. 462 00:46:25,750 --> 00:46:26,625 E você. 463 00:47:13,541 --> 00:47:16,750 Vamos! Mostre-me como você faz isso. 464 00:47:16,833 --> 00:47:19,750 Você parece sofrer muito enquanto toca violão. 465 00:47:19,833 --> 00:47:21,250 -Vamos. - Dói muito. 466 00:47:21,333 --> 00:47:23,708 Principalmente os agudos, certo? 467 00:47:23,791 --> 00:47:25,750 - Vamos, me mostre seu rosto. -Não. 468 00:47:25,833 --> 00:47:29,291 Deixe-me ver. Fingir para atingir notas muito altas. 469 00:47:29,375 --> 00:47:32,291 Vamos. Dê para mim! 470 00:47:32,375 --> 00:47:36,625 não vou jogar nada até ver essa expressão. Dê para mim. Vamos. 471 00:47:39,208 --> 00:47:40,083 Feliz? 472 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 - Podemos brincar agora? -Engraçado pra caralho. 473 00:47:43,583 --> 00:47:45,541 - Jogue. - Deus, você ainda é linda. 474 00:47:45,625 --> 00:47:47,750 Você realmente é. Bom. 475 00:47:48,375 --> 00:47:50,458 Você venceu. Eu vou começar. 476 00:47:50,541 --> 00:47:52,041 Você vai me seguir. 477 00:47:52,666 --> 00:47:55,041 Quem está pronto? Preparar? Vamos. 478 00:47:55,541 --> 00:47:57,250 Um, dois, três, quatro. 479 00:49:51,083 --> 00:49:53,541 FECHADO 480 00:49:55,000 --> 00:49:57,500 ABRIR 481 00:50:03,750 --> 00:50:06,833 ACADEMIA DE DANÇA 482 00:50:46,791 --> 00:50:50,666 UMA ESTRELA CULINÁRIA SEGUIU SEU CAMINHO 483 00:51:02,958 --> 00:51:05,375 O ÚLTIMO ÁLBUM LANÇAMENTO EM 21 DE OUTUBRO 484 00:54:06,875 --> 00:54:09,791 Tradução das legendas: Veronika Janjić